文本快捷键
 
 

2018 平昌

  • 举办时间 : 2018. 2. 9 ~ 2. 25(17天)
  • 举办地区 : 平昌、江陵、旌善
2018年平昌冬奥会

第23届冬季奥运会将于2018年2月9日-25日在韩国江原道平昌展开。韩国平昌在第三次申奥之后,于2011年7月6日召开的第123届国际奥委会全会上被选定为2018年冬季奥运会的主办地。由此,韩国自1988年举办首尔夏季奥运会以后,时隔30年,将首次举办冬季奥运会。该届冬奥会的开·闭幕式以及大部分的雪上运动将在平昌进行,而所有冰上运动将在江陵、高山滑雪滑降比赛则将在旌善进行。

愿景

在亚洲这一具有庞大潜力的崭新舞台上,与全世界人民一起,开辟冬季运动的新天地,为江原道和韩国留下可持续的遗产。

new horizons

  • 文化的新境界 传统文化与世界文化融汇成文化的新境界。
  • 环境的新境界 构建引领绿色成长的环境与产业基础。
  • 空间的新境界 在国土的边境营造出南北乃至世界相互沟通的开放空间,开辟出国土空间的新境界。
  • 经济的新境界 将以第一产业和初级第三产业为中心的经济结构改换成附加价值高的产业结构,令主办城市成为国家经济新的支柱。

核心目标

  • 文化奥运会
  • 环境奥运会
  • 和平奥运会
  • 经济奥运会
  • ICT奥运会

2018平昌的追求

将采用世界最高水准的自动翻译技术,实现无语言障碍的奥运会。

将强化旅游产业、国内信息通讯技术(ICT)产业以及相关融·复合产业之间的合作,以促进相关产业的发展。

What opens up a new horizon?
What makes us move?
What makes us continue to challenge?
What makes new records?
What makes your heart beat?

1988 Seoul Olympic Games
2002 FIFA World Cup
2011 IAAF World Championships Daegu
2018 PyeongChang Olympic & Paralympic Winter Games

Sweat with its record
earnestness with its possibility
challenge with cheers
and passion in its various forms
chage the world

What opens up a new horizon?
Passion. Connected.
Passion. Connected.
PyeongChang 2018 new horizons

2018 PyeongChang Olympic & Paralympic Winter Games
View Video

奥运会标语

Passion.Connected 激情平昌 和谐世界

激情平昌·和谐世界象征着全世界人向着冬季运动的热情,所有年龄段的人在世界各处参与冬季运动,并通过持续扩散开辟出新的天地。

'Passion'意味着热情、热爱、憧憬,平昌作为世界性庆典的主办地,将赋予人们灵感,传达韩国的温暖人情。标语表达着奥运的精神与韩国的温暖人情。

'Connected'意为连接、结合、相通,通过韩国的尖端技术和融合文化,平昌将成为所有年龄段的人都能参与的空间。标语意味着新的开始、和谐世界以及冬季奥运会的新天地。

会徽

在天地交接的平昌,冰、雪、冬季体育明星和生活
在地球村的人们相聚一堂,意味着向所有人开放的世界。

PyeongChang 2018 Emblem
ㅍ

韩语中,‘平’字的头一个字母为‘ㅍ’,代表着天、地、人之间的融合。

ㅊ

韩语中,‘昌’字的头一个字母为‘ㅊ’,这是对冰、雪、冬季体育明星的形象化。

2018平昌的申奥历程

  • vancouver 56:53
    2003年7月2日 在捷克布拉格召开的国际奥委会全会第一轮投票上,平昌获得了最多的票数,而在最终投票上却以53比56的票数惜败于温哥华。
  • sochi 51:47
    2007年7月5日 在危地马拉召开的国际奥委会全会第一轮投票上,平昌再次获得了最多的票数,而在最终投票上却再次以47比51的票数输给了索契。
  • Pyeongchang candidate city selection
    2010年6月22日 国际奥委会将平昌、慕尼黑(德国)、安纳西(法国)指定为2018年冬奥会的候选城市。
  • Pyeongchang venue selection
    2011年7月6日 在南非德班召开的第123届国际奥委会全会上,平昌获得过半数的投票(95张选票中的63票),成为了2018年冬季奥运会的主办地。
  • 2018 pyeongchang
    2011年10月19日 成立2018年平昌冬季奥运会暨冬季残奥会组织委员会。

比赛项目介绍

2018年平昌冬季奥运会将举办15大项、102小项的赛事,这是冬奥历史上金牌总数首次超过100枚的冬奥会。

2018年平昌冬奥会上新增了单板滑雪大跳台(男、女)、速度滑冰集体出发(男、女)、混合双人冰壶、高山滑雪团体比赛等6个小项,将进行历届冬奥会最多的女子、男女混合项目的比赛。

场馆设施介绍

2018年平昌冬奥会的所有场馆均位于距离阿尔卑西亚体育公园30分钟车程的位置。

平昌山脉场馆群 (凤凰雪上公园, 平昌奥林匹克体育场, 阿尔卑西亚体育公园, 阿尔卑西亚 滑行中心, 旌善高山滑雪中心, 龙坪高山滑雪中心), 江陵海岸场馆群 (江陵奥利匹克公园, 关东冰球中心) 平昌山脉场馆群 (凤凰雪上公园, 平昌奥林匹克体育场, 阿尔卑西亚体育公园, 阿尔卑西亚 滑行中心, 旌善高山滑雪中心, 龙坪高山滑雪中心), 江陵海岸场馆群 (江陵奥利匹克公园, 关东冰球中心)

吉祥物

2018年平昌冬奥会的吉祥物是白老虎‘Soohorang’。
‘Soohorang’名字中的‘Sooho’是韩语词汇‘守护’,意味着对运动员、观众以及所有工作人员的保护,而‘Rang’则取自韩语词汇‘老虎(ho-rang-i)’和‘旌善阿里郎’。
具备挑战精神与热情的‘Soohorang’将守护在参与2018年平昌冬奥会的运动员、观众以及工作人员的身边。

为您介紹 2018 平昌的吉祥物 Soohorang Bandabi
2018 평창의 마스코트, ‘수호랑’ 과 ‘반다비’를 소개합니다.

평창 동계올림픽 마스코트 수호랑은 백호를 모티프로 하고 있습니다.
‘수호’는 올림픽의 든든한 마스코트로서 선수와 참가자 그리고 관중을 보호한다는 의미입니다.
‘랑’은 호랑이와 강원도 정선 아리랑을 상징합니다.
수호랑은 도전 정신과 열정을 가졌을 뿐만 아니라 올림픽에 참가하는 선수, 참가자, 관중들을 지켜주는 씩씩한 친구입니다.
앞으로 우리 함께 수호랑의 용감한 모습을 기대해 보자구요!

평창 동계 패럴림픽 마스코트 반다비는 반달가슴곰을 모티프로 하고 있습니다.
‘반다’는 반달을, ‘비’는 대회를 의미합니다.
반다비는 강한 의지와 용기를 가졌고, 평등과 화합에도 앞장섭니다.
패럴림픽에 참가하는 선수들이 자신의 한계를 뛰어넘을 수 있도록 이들의 열정을 응원하는 따뜻한 친구입니다.
앞으로의 활약을 기대해주세요!